After noticing how there is a lack of information on how to communicate with people who don’t speak English (or any other language you know) in a zombie apocalypse, I decided to make this post. You will never know when the apocalypse will happen and who will survive it.
That’s why it’s better to be safe by thinking ahead and carrying around a book filled with important words or phrases in nearly every language. They will make communicating with other survivors easier. For example, what if you’re on vacation in Portugal and the zombie apocalypse happens? Or you’re at home and the only survivor you’ve come across happens to be a Portuguese immigrant (or a tourist).
Note: If you notice some mistakes please let me know and I will correct them. Though there shouldn’t be any huge mistakes since Portuguese is a language that I know well and speak it fluently.
1. In Portugal, zombie is zumbi. Another word, though not commonly use for zombie can also be morto-vivo.
2. There is no cure.
Não há cura.
3. When Hell is full the dead will walk the Earth.
Quando o Inferno está cheio os mortos caminharão sobre a Terra.
4. Where should we go? North? South? West? East? Find a boat and go to an island? If not, do we look for a decent place and turn it into a fortress? Or just keep moving around?
Para onde devemos ir? Norte? Sul? Ocidente? Oriente? Encontre um barco e ir para uma ilha? Se não, vamos procurar um lugar decente e transformá-lo em uma fortaleza? Ou apenas se manter em movimento ao redor?
5. Don't open. Dead inside.
Não abra. Mortos dentro.
6. The entire city is gone. If you can read this, please leave now!
A cidade inteira se foi. Se você pode ler isso, por favor saia agora!
7. Nobody is going to save us.
Ninguém vai nos salvar.
8. They are going to bomb the city. Get out now!
Eles estão indo para bombardear a cidade. Saia agora!
9. The hospital is overrun.
O hospital é invadida.
10. To kill them, you have to destroy the brain.
Para matá-los, você tem que destruir o cérebro.
11. Have you been bitten?
Você foi mordido?
12. We need to clear the area of zombies.
Precisamos limpar a área de zumbis.
13. Don't use guns. Guns make a lot of noise and will attract the zombies to us.
Não use armas. Armas fazer um monte de barulho e vai atrair os zumbis para nós.
14. We have to be careful. Some survivors could be more dangerous than zombies.
Temos que ter cuidado. Alguns sobreviventes pode ser mais perigoso do que os zumbis.
15. Never go anywhere alone.
Nunca vá a lugar nenhum sozinho.
16. Bring someone with you to watch your back.
Traga alguém com você para assistir a sua volta.
17. I never go anywhere alone.
Eu nunca vou a lugar nenhum sozinho.
18. I rather be safe than sorry.
Eu prefiro prevenir do que remediar.
19. They searched here and there, looking for survivors.
Elas pesquisar aqui e ali, procurando por sobreviventes.
20. What's wrong with you?
O que há de errado com você?
21. Help me!
Ajuda-me!
22. We need to look for supplies.
Temos de olhar para o abastecimento.
23. Hide!
Esconder!
24. Watch out!
Cuidado!
25. I will be right back.
Eu estarei de volta.
26. Are you okay?
Você está bem?
27. Run!
Corra!
28. Are you crazy?
Você está louco?
29. Calm down!
Acalme-se!
30. Seems like I'm going to die.
Parece que eu vou morrer.
31. I have a headache.
Estou com dor de cabeça.
32. I feel sick.
Estou doente.
33. I'm bleeding.
Eu estou sangrando.
34. I don't want to become one of them. When I die make sure that I stay dead.
Eu não quero me tornar um deles. Quando eu morrer se certificar de que eu fico morta.
35. They're zombies. Zombies are corpses that come back to life. The only thing they want now is to eat. We're their food.
Eles são zumbis. Zumbis são cadáveres que voltam à vida. A única coisa eles quero agora é para comer. Estamos são alimentos a eles.
36. This is a safe zone.
Esta é uma zona segura.
37. The city is overrun. The town is overrun. The airport is overrun. The school is overrun. The mall is overrun. Your best bet is to avoid places that are heavily populated.
A cidade é invadida. A aldeia é invadida. O aeroporto é invadida. A escola é invadida. O shopping é invadida. Sua melhor aposta é a de evitar lugares que são densamente povoadas.
38. Don't let them bite you. There is no such thing as immunity or cure.
Não deixe que eles te morder. Não há tal coisa como a imunidade ou cura.
39. I miss the internet.
Eu sinto falta da internet.
40. If we get separated, we need to establish a meeting spot.
Se nos separarmos, precisamos estabelecer um ponto de encontro.
41. The city is going to become a death trap!
A cidade vai se tornar uma armadilha mortal!
42. The city is a deathtrap, get to the suburbs! It will be safer!
A cidade é uma armadilha mortal, ir para os subúrbios! Vai ser mais seguro!
43. We need a plan. If it fails, we need to have a backup plan.
Precisamos de um plano. Se ele falhar, nós precisamos ter um plano de backup.
44. Get down!
Abaixe-se!
45. Is something wrong?
Tem algo errado?
46. I can't sleep.
Eu não consigo dormir.
47. Please, take this.
Por favor, tome este.
48. Hurry up!
Apresse-se!
49. Wait!
Espere!
50. Do you speak English?
Você fala Inglês?
51. I only speak a little Portuguese.
Eu só falo um pouco de Português.
52. Stay out!
Ficar de fora!
53. It's dangerous.
É perigoso.
54. Stop running!
Pare de correr!
55. Don't shoot! I'm not a zombie!
Não atire! Eu não sou um zumbi!
56. Stop!
Pare!
57. I have a fever.
Estou com febre.
58. What's your name?
Qual é o seu nome?
59. My name is ______.
Meu nome é ______.
60. I have a cold.
Estou com resfriado.
61. Do you have something for an headache?
Você tem algo para uma dor de cabeça?
62. Do you have some bandages?
Você tem algumas ataduras?
63. Don't forget to purify the water. Boiling water kills the bacteria in the water and makes it safe to drink.
Não se esqueça de purificar a água. Ferver a água mata as bactérias na água e torna-la segura para beber.
64. I'm feeling well.
Estou me sentindo bem.
65. No.
Não.
66. Yes.
Sim.
67. I'm hungry.
Eu estou com fome.
68. Trust no one.
Não confie em ninguém.
69. I'll kill you.
Eu vou matar você.
70. I'm so bored.
Estou tão entediado.
71. I miss hot showers and baths.
Eu sinto falta chuveiros quentes e banheiros.
72. Check every room from top to bottom. We don't want any surprises.
Verifique todos os quartos de cima para baixo. Nós não queremos nenhuma surpresa.
73. Keep your hair short or tied back. That will make it difficult for them to grab you.
Mantenha o seu cabelo curto ou amarrado para trás. Isso fará com que seja difícil para eles para agarrá-lo.
74. We all need to wear clothes that offer protection against bites. Or wear something tight so that they can't grab you but at the same time doesn't restrict your movement.
Todos nós precisamos de usar roupas que oferecem proteção contra as mordidas. Ou vestir algo apertado modo que não pode agarrar você, mas ao mesmo tempo não restringir seu movimento.
75. I'm having trouble with my _______.
Estou tendo problemas com meu _______.
Heart - Coração
Head - Cabeça
Neck - Pescoço
Chest - Peito
Shoulder - Ombro
Arm - Braço
Hand - Mão
Finger - Dedo
Wrist - Pulso
Back - Costas
Foot - Pé
Leg - Perna
Knee - Joelho
Ankle - Tornozelo
Stomach - Estômago
 DamnBlackHeart · Sun Nov 11, 2012 @ 08:21pm · 0 Comments |
