I’m spending less time on my laptop and sometimes it gets very boring so during that time (that I’m not reading a book, playing video games, cleaning, fixing something and drawing…especially drawing) I’m going to be doing some writing. Sometimes I’ll be working on stories and other times I’ll be doing some translations. It’s actually pretty fun to do.
Of course I don’t do whole lyrics because I never know if I get stuck and that will bug the hell out of me when I can’t get pass a part. I’m stubborn like that. I’m not going to translate this piece of writing because I’m not in the mood and lazy right now (well, you won’t know the “now” because I scheduled another day to post this). XD
So without a further ado…
Por favor perdoe me se minhas tradução não são o maior.
Inglês e Português.
“Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise” — Beatles (Blackbird)
Passaro preto cantando na morto da noite
Pegue estas quebrado asas e aprenda a voar
Toda sua vida
Você só estava esperando por esse momento a surgir
“Carry on, you will always remember
Carry on, nothing equals the splendor
Now your life’s no longer empty
Surely heaven waits for you
Carry on my wayward son,
For there’ll be peace when you are done
Lay your weary head to rest
Now don’t you cry no more” — Kansas (Carry On My Wayward Son)
Continue, você sempre se lembrara
Continue, nada iguala o esplendor
Agora sua vida nao está mais vazia
Seguramente o céu espera por você
Continue meu filho desobediente,
Haverá paz quando voce tiver terminado
Ponha sua cabeça cansada para descansar
Agora não chore mais
“Lithium, don’t want to lock me up inside.
Lithium, don’t want to forget how it feels without…
Lithium, I want to stay in love with my sorrow.
Oh, but God, I want to let it go.” — Evanescence (Lithium)
Litio, nao quero me trancar por dentro
Litio, nao quero esquecer como isso sentir sem
Litio, eu quero estadia em amor com meu tristeza
Oh, mas Deus, eu quero deixar isto andar
 DamnBlackHeart · Mon Sep 12, 2011 @ 03:08am · 0 Comments |
